1
00:00:03,704 --> 00:00:07,007
Quand il s'agit de rencontres,
la plupart des femmes ont une liste de souhaits

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,608
de ce qu'ils recherchent.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,878
j'ai une liste
de ce qu'il faut surveiller.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,746
Ooh.
Arrogance. Égoïsme.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,548
Et le plus gros signal d’alarme est :

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,818
s'il croise les yeux avec toi
et il te regarde

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,753
on dirait un guépard
chez une gazelle, cours.

8
00:00:19,754 --> 00:00:23,323
Je parie que tu as inventé ça
liste après votre divorce.

9
00:00:23,324 --> 00:00:24,492
Tu as raison.

10
00:00:24,592 --> 00:00:27,327
Mesdames, vous voulez regarder
pour une cheminée,

11
00:00:27,328 --> 00:00:29,263
pas des feux d'artifice.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,564
Quoi?

13
00:00:30,664 --> 00:00:33,167
Non, tu ne l'as pas fait.
Lâche le micro, ma fille.

14
00:00:33,267 --> 00:00:34,368
(les deux rient)

15
00:00:34,502 --> 00:00:36,870
Et sur cette note,
nous allons prendre quelques appels.

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,538
La maison de papa.
Salut à ton garçon.

17
00:00:38,539 --> 00:00:42,543
FELICIA (par téléphone) :
Salut, je suis moi-même une fille de feux d'artifice.

18
00:00:42,544 --> 00:00:43,676
Kapow.

19
00:00:43,677 --> 00:00:46,013
(rires)
Eh bien, écoute... Maman,

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,181
c'est toi ?

21
00:00:47,182 --> 00:00:48,315
Oui bébé.

22
00:00:48,316 --> 00:00:49,450
je voulais te rappeler

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
de ma fête de remise des diplômes
le samedi.

24
00:00:51,852 --> 00:00:52,902
Je n'ai pas oublié.

25
00:00:52,903 --> 00:00:54,321
Je t'ai dit que j'y serai.

26
00:00:54,322 --> 00:00:56,524
Est-ce Mme Reed ?

27
00:00:56,624 --> 00:00:59,492
Écoute, félicitations
pour obtenir votre master.

28
00:00:59,493 --> 00:01:01,329
Merci, papa.

29
00:01:01,429 --> 00:01:04,197
Tu sais, je t'ai vu faire la fête

30
00:01:04,198 --> 00:01:06,167
à la salle de bal Audubon

31
00:01:06,267 --> 00:01:09,737
quand tu étais DJ Sweet D.

32
00:01:10,404 --> 00:01:11,671
Écoute, je ne sais pas

33
00:01:11,672 --> 00:01:14,674
si vous avez déjà un DJ,
mais je serais honoré

34
00:01:14,675 --> 00:01:16,944
si tu me laissais DJ
votre fête. (chuchote) : Non.

35
00:01:17,044 --> 00:01:18,094
(halètement)

36
00:01:18,146 --> 00:01:20,414
Ce serait sur

37
00:01:20,514 --> 00:01:22,049
comme du beurre chaud dessus...

38
00:01:22,150 --> 00:01:25,753
? Pop-a-pop-a-pop-corn. ?

39
00:01:25,853 --> 00:01:27,188
Que fais-tu?

40
00:01:27,288 --> 00:01:29,089
Écoute, ta mère est cool.

41
00:01:29,190 --> 00:01:34,060
Et peut-être qu'elle m'en donnera
des histoires embarrassantes à votre sujet.

42
00:01:34,061 --> 00:01:37,598
Eh bien, saviez-vous qu'elle était
vierge jusqu'à ce qu'elle... ?

43
00:01:37,731 --> 00:01:39,833
Au revoir Félicia !

44
00:01:39,933 --> 00:01:42,570
Tu viens de dire au revoir à Felicia et à ta mère ?

45
00:01:42,670 --> 00:01:44,838
Non, Felicia est son vrai nom.

46
00:01:44,938 --> 00:01:48,008
Dans ce cas, au revoir, Felicia.

47
00:01:48,809 --> 00:01:50,511
? Chez papa ?

48
00:01:50,611 --> 00:01:52,480
? Maison ?

49
00:01:52,613 --> 00:01:53,881
? Ouais. ?

50
00:01:54,682 --> 00:01:57,717
Trey, nous sommes si fiers de toi
pour être honnête

51
00:01:57,718 --> 00:01:59,487
à Buckingham.
Merci, maman.

52
00:01:59,587 --> 00:02:02,722
Es-tu sûr que cette fête est
ça va être aussi bon que celui de Joey ?

53
00:02:02,723 --> 00:02:04,358
Ce n'est pas une compétition, Trey.

54
00:02:04,458 --> 00:02:06,194
Oui c'est le cas.
Oui c'est le cas.

55
00:02:07,295 --> 00:02:10,563
Joey avait un zoo pour enfants avec
un lionceau et un bébé rhinocéros.

56
00:02:10,564 --> 00:02:11,799
Nous devons surpasser cela.

57
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
Oh, nous allons surpasser ça,
d'accord ?

58
00:02:13,501 --> 00:02:15,803
Je parie que Joey n'y est jamais allé
à une soirée Dragon Ball.

59
00:02:15,936 --> 00:02:17,037
Et il y aura

60
00:02:17,137 --> 00:02:18,506
des sushis...
Des sushis ?

61
00:02:18,606 --> 00:02:21,141
Nous sommes noirs.
Nous aimons notre poisson frit.

62
00:02:21,242 --> 00:02:22,292
D'accord, chérie !

63
00:02:22,376 --> 00:02:24,212
(rires, grognements)

64
00:02:24,312 --> 00:02:25,713
Mais qui a besoin d'un zoo pour enfants

65
00:02:25,813 --> 00:02:28,163
quand tu as ton
super-héros d'anime préféré ?

66
00:02:28,164 --> 00:02:29,216
Gokû !

67
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
Et Chichi ?

68
00:02:30,251 --> 00:02:31,784
JUNIOR : Ouais !
Nous allons à fond.

69
00:02:31,785 --> 00:02:33,753
Vous avez de la chance, les gars.
Quand je grandissais,

70
00:02:33,754 --> 00:02:35,855
mon père était si bon marché,
au lieu de Spider-Man,

71
00:02:35,856 --> 00:02:37,157
il a fait apparaître ManMan.

72
00:02:37,291 --> 00:02:38,359
HommeHomme ?

73
00:02:38,492 --> 00:02:40,328
Comment a-t-il obtenu ses super pouvoirs ?

74
00:02:40,428 --> 00:02:42,930
Il s'est fait mordre par un sans-abri
à un arrêt de bus.

75
00:02:43,030 --> 00:02:44,464
C'est triste.
JUNIOR : Oui.

76
00:02:44,465 --> 00:02:47,000
C'est très triste, c'est pourquoi
ta fête sera

77
00:02:47,100 --> 00:02:49,337
la meilleure fête de l'année.

78
00:02:49,338 --> 00:02:50,503
NINA :
L'année ?

79
00:02:50,504 --> 00:02:51,771
Essayez siècle.

80
00:02:51,772 --> 00:02:56,176
Je veux que la mère de Joey
écume de jalousie.

81
00:02:56,310 --> 00:03:00,914
Eh bien, je l'espère, parce que
Joey va écrire une critique.

82
00:03:02,516 --> 00:03:03,684
Une critique ?

83
00:03:03,685 --> 00:03:05,117
(« Sauvegardez ce truc »
par un jeu juvénile)

84
00:03:05,118 --> 00:03:06,198
? Fille, tu as l'air bien ?

85
00:03:06,199 --> 00:03:07,454
? Ne veux-tu pas sauvegarder ce truc ?

86
00:03:07,455 --> 00:03:08,689
? Vous êtes une grande et belle femme ?

87
00:03:08,690 --> 00:03:09,856
? Ne reviendras-tu pas
ce truc... ?

88
00:03:09,857 --> 00:03:11,187
POPPA :
Très bien, vous tous,

89
00:03:11,188 --> 00:03:12,992
jetez les mains en l'air !
(gratter)

90
00:03:12,993 --> 00:03:15,429
Agite-les comme
vous ne vous en souciez tout simplement pas.

91
00:03:15,430 --> 00:03:16,863
Et si tu es avec quelqu'un,

92
00:03:16,864 --> 00:03:17,914
tu t'amuses,

93
00:03:17,965 --> 00:03:20,368
quelqu'un dit : "Oh, ouais !"

94
00:03:20,468 --> 00:03:21,835
TOUS :
Ah ouais !

95
00:03:21,935 --> 00:03:23,437
Le voilà.

96
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
? Sauvegarder ce truc... ?

97
00:03:25,806 --> 00:03:27,107
Bonjour.

98
00:03:27,207 --> 00:03:29,309
Tu sais que tu es plus belle

99
00:03:29,310 --> 00:03:30,711
que ce qu'Ivy a décrit.

100
00:03:30,712 --> 00:03:32,178
Oh, n'est-ce pas toi le charmeur ?

101
00:03:32,179 --> 00:03:33,281
(rires)
Eh bien.

102
00:03:33,381 --> 00:03:35,215
C'est le "Sweet" dans Sweet D.

103
00:03:35,349 --> 00:03:38,619
Je parie que je sais
ce que signifie le "D".

104
00:03:39,387 --> 00:03:40,721
Damon.

105
00:03:40,821 --> 00:03:43,924
Eh bien, D, je m'appelle Felicia,

106
00:03:44,057 --> 00:03:46,794
mais tu peux m'appeler Felicious.

107
00:03:47,728 --> 00:03:50,097
Eh bien, je dois
revenons à la musique,

108
00:03:50,197 --> 00:03:53,334
Félicieux, et je le ferai
à bientôt.

109
00:03:53,434 --> 00:03:55,736
À bientôt, D.

110
00:03:55,836 --> 00:03:57,471
(rires)

111
00:03:58,606 --> 00:04:00,172
Tiens-toi droit, bébé.

112
00:04:00,173 --> 00:04:01,709
Vous ressemblez à un point d'interrogation.

113
00:04:01,809 --> 00:04:05,313
Et, s'il te plaît, arrête de t'habiller
comme un défenseur public.

114
00:04:06,213 --> 00:04:09,483
Maman. Pouvons-nous simplement nous amuser ?

115
00:04:09,583 --> 00:04:11,419
J'essaie seulement de t'aider,

116
00:04:11,552 --> 00:04:13,242
mais tu ne veux jamais
pour m'écouter.

117
00:04:13,253 --> 00:04:14,813
C'est pour ça que tu es toujours célibataire.

118
00:04:14,822 --> 00:04:16,123
Comment savez-vous?

119
00:04:16,223 --> 00:04:18,392
Tu en as un autre
Petit-ami Internet ?

120
00:04:18,492 --> 00:04:21,094
Quelqu'un vous pêche encore au chat ?

121
00:04:21,228 --> 00:04:24,531
Non, peut-être qu'il est réel...
cette fois.

122
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
Eh bien, qui qu'il soit,

123
00:04:25,934 --> 00:04:28,100
il ne peut pas comparer
à votre ex-mari, David.

124
00:04:28,101 --> 00:04:32,005
J'aurais sûrement adoré
quelques petits-enfants de vous deux.

125
00:04:32,105 --> 00:04:33,674
Ooh, avec ses yeux

126
00:04:33,774 --> 00:04:35,543
et tes jambes, tu pourrais faire

127
00:04:35,643 --> 00:04:37,511
quelques belles filles.
Maman,

128
00:04:37,611 --> 00:04:39,379
David et moi sommes
heureusement divorcé.

129
00:04:39,380 --> 00:04:41,349
S'il vous plaît, allez profiter de votre fête.

130
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
(chuchotant)

131
00:04:42,716 --> 00:04:44,017
Blech!

132
00:04:44,752 --> 00:04:46,252
Oh! Euh...

133
00:04:46,253 --> 00:04:49,357
Ivy, pourrais-tu s'il te plaît aller aider
Tante Bertha aux toilettes ?

134
00:04:49,457 --> 00:04:52,092
Sa fermeture éclair s'est coincée
dans la graisse de son dos.

135
00:04:52,192 --> 00:04:54,695
Cette femme a besoin de lipo ou de Velcro.

136
00:04:57,097 --> 00:04:59,132
LES ENFANTS (chantant) :
Gokû ! Gokû !

137
00:04:59,266 --> 00:05:00,316
Gokû !

138
00:05:00,401 --> 00:05:02,068
Gokû !
Joey est là !

139
00:05:02,069 --> 00:05:04,771
D'accord. Détends-toi, mon fils.
C'est juste un enfant normal, d'accord ?

140
00:05:04,772 --> 00:05:07,941
Oh, wow.
C'est un énorme élève de deuxième année.

141
00:05:08,041 --> 00:05:10,611
Ce n'est pas lui, papa.

142
00:05:10,711 --> 00:05:11,979
C'est lui.

143
00:05:12,079 --> 00:05:13,180
Oh.

144
00:05:13,181 --> 00:05:15,748
Salut, Joey. Merci
pour être venu à ma fête.

145
00:05:15,749 --> 00:05:16,949
J'espère que vous l'aimerez.

146
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
Nous verrons.

147
00:05:19,653 --> 00:05:20,888
Jimothy ?

148
00:05:20,988 --> 00:05:22,368
Faites rouler la limousine.

149
00:05:22,390 --> 00:05:23,857
Oui, M. Gentry.

150
00:05:25,926 --> 00:05:29,329
Des décorations faites maison ?
Comme c'est pittoresque.

151
00:05:29,430 --> 00:05:32,366
Cookies évidemment achetés en magasin.

152
00:05:32,500 --> 00:05:35,569
Le canapé ressemble à IKEA.
La Chine vient de Chine.

153
00:05:36,404 --> 00:05:38,105
Profondément offensé.

154
00:05:40,007 --> 00:05:43,343
Hé, je sens le poisson.
J'espère que c'est frit.

155
00:05:43,444 --> 00:05:44,745
Je te l'ai dit.

156
00:05:46,013 --> 00:05:47,313
Vous avez promis à Goku.

157
00:05:47,314 --> 00:05:49,717
Ouais, il est en route.
NINA : Ah.

158
00:05:49,817 --> 00:05:53,286
Je suis désolé, les enfants.
Il y a eu un problème.

159
00:05:53,387 --> 00:05:55,389
Goku avait du mauvais tofu.

160
00:05:55,523 --> 00:05:58,792
Il ne peut pas venir
parce qu'il doit faire caca.

161
00:06:00,528 --> 00:06:02,763
J'ai annulé les joutes pour ça.

162
00:06:03,564 --> 00:06:05,933
Jimothy, tourne le
les sièges chauffants sont allumés.

163
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Faites repérer "Baby Shark",

164
00:06:07,801 --> 00:06:10,604
parce que je suis sur le point de sortir.

165
00:06:11,805 --> 00:06:12,906
LES DEUX :
Joey, non !

166
00:06:13,040 --> 00:06:15,476
NINA : N'y va pas !
Papa, c'est un désastre.

167
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
JUNIOR :
Euh...

168
00:06:16,977 --> 00:06:20,180
Oh, ouah ! Attendez. je viens de
J'ai reçu un texto de Goku.

169
00:06:20,280 --> 00:06:21,514
Wow, dit-il,

170
00:06:21,515 --> 00:06:24,785
"Je suis coincé entre
univers et I-95.

171
00:06:24,885 --> 00:06:26,920
"Mais je suis le protecteur de Trey
donc je vais déménager

172
00:06:27,020 --> 00:06:28,830
les cieux et les Hyundai
être là!"

173
00:06:28,856 --> 00:06:30,390
(halètement)
Oh mon Dieu !

174
00:06:30,524 --> 00:06:31,858
"P.S.

175
00:06:31,859 --> 00:06:34,160
"Quiconque quitte cette fête
sera détruit

176
00:06:34,161 --> 00:06:36,328
"immédiatement
par mes pouvoirs Saiyan.

177
00:06:36,329 --> 00:06:38,231
Surtout Joey ! »

178
00:06:38,365 --> 00:06:41,869
Comment sait-il que je suis là ?

179
00:06:41,969 --> 00:06:43,437
(rire)
Je ne sais pas.

180
00:06:43,571 --> 00:06:46,338
Duh! C'est le protecteur
de l'univers.

181
00:06:46,339 --> 00:06:47,575
NINA :
Euh, euh, bébé ?

182
00:06:47,576 --> 00:06:49,175
Oh, oh, oh, oh, bébé.
Il y a un autre texte.

183
00:06:49,176 --> 00:06:50,544
Je viens d'arriver. Whoa !

184
00:06:50,644 --> 00:06:53,847
Sa femme Chichi est
venir aussi. (halètement)

185
00:06:55,182 --> 00:06:56,984
(criement)

186
00:06:57,084 --> 00:06:58,518
D'accord, attends. Attendez. Chichi ?

187
00:06:58,519 --> 00:07:00,386
Ouais. Très bien, nous allons juste,
nous en parlerons à l'étage.

188
00:07:00,387 --> 00:07:04,592
D'accord?
Cinq minutes. Pour Gokû.

189
00:07:04,692 --> 00:07:06,059
Pas toi.

190
00:07:08,596 --> 00:07:10,798
(musique lente)

191
00:07:15,268 --> 00:07:17,337
Oh, travaille avec moi ici, Ivy.

192
00:07:17,437 --> 00:07:20,273
Je ne sais pas ce que David
je vais penser à toi.

193
00:07:20,373 --> 00:07:23,611
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
invite mon ex-mari !

194
00:07:23,711 --> 00:07:26,514
Eh bien, vous avez invité
mon ex-mari partout.

195
00:07:26,614 --> 00:07:28,348
C'était mon père !

196
00:07:30,050 --> 00:07:31,118
Eh bien, tu sais quoi ?

197
00:07:31,251 --> 00:07:33,521
Si David vient,
Je pars.

198
00:07:35,388 --> 00:07:38,826
Ma mère a invité mon ex.
Donc je sors.

199
00:07:38,959 --> 00:07:40,861
Attends, attends. Attends, attends.

200
00:07:40,961 --> 00:07:42,395
Vous êtes une femme qui a réussi.

201
00:07:42,496 --> 00:07:43,631
Pourquoi courez-vous ?

202
00:07:43,632 --> 00:07:45,164
Vous ne comprenez pas.
C'est juste,

203
00:07:45,165 --> 00:07:47,266
quand je le vois,
Je deviens juste nerveux.

204
00:07:47,267 --> 00:07:49,137
Et je commence à bégayer
et je me retourne

205
00:07:49,169 --> 00:07:52,906
dans cette petite fille naïve qui
il peut dah, dah, dah, dah, dah,

206
00:07:53,006 --> 00:07:54,642
dah, dah...
POPPA : Oh.

207
00:07:54,643 --> 00:07:56,576
Qu'est-ce que tu es
si dingue ? Dave.

208
00:07:56,577 --> 00:07:57,878
(hurle)

209
00:07:57,978 --> 00:07:59,612
(bégaie)

210
00:07:59,613 --> 00:08:01,413
Diamant Dave. Champion de la NFL.

211
00:08:01,414 --> 00:08:02,916
Oh mon Dieu! Champion du Superbowl.

212
00:08:03,016 --> 00:08:05,452
(gémissements)
Bon, ressaisissez-vous !

213
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
C'est mon ex-mari.

214
00:08:07,187 --> 00:08:08,420
David!

215
00:08:08,421 --> 00:08:09,657
Hé, Félicieuse !

216
00:08:09,790 --> 00:08:11,391
(les deux rient)

217
00:08:15,696 --> 00:08:16,997
Bonjour Champignon.

218
00:08:17,130 --> 00:08:18,198
Salut David.

219
00:08:18,298 --> 00:08:20,432
Champignon?
Cela ressemble à un champignon.

220
00:08:20,433 --> 00:08:22,035
C'est parce que j'ai grandi avec lui.

221
00:08:22,036 --> 00:08:23,736
Pourquoi ne vient-il pas
t'appelle tumeur ?

222
00:08:23,737 --> 00:08:25,472
(rires)

223
00:08:25,573 --> 00:08:26,739
Est-ce que je te connais ?

224
00:08:26,740 --> 00:08:29,843
Oh-
Oh, euh, David, voici Poppa.

225
00:08:29,844 --> 00:08:32,278
Mon partenaire sur le podcast.
DAVID : Oh, ouais, ouais.

226
00:08:32,279 --> 00:08:34,914
Elle me faisait écouter
à votre émission de radio par satellite

227
00:08:34,915 --> 00:08:37,685
et j'étais comme,
"Qui est ce clown ?"

228
00:08:37,785 --> 00:08:39,186
Et elle était comme,

229
00:08:39,187 --> 00:08:40,620
"Tu dois écouter,
c'est un vrai."

230
00:08:40,621 --> 00:08:42,522
Et je me suis dit : « Vraiment ? »

231
00:08:42,656 --> 00:08:46,159
Et puis tu t'es levé
pour le Central Park Five

232
00:08:46,259 --> 00:08:47,327
et j'étais comme,

233
00:08:47,427 --> 00:08:48,862
"J'aime ce clown."

234
00:08:49,897 --> 00:08:51,198
Merci, je pense.

235
00:08:52,132 --> 00:08:54,668
Écoute, je suis un vrai
ton grand fan, mec.

236
00:08:54,802 --> 00:08:57,770
Ta danse de la zone des buts,
c’était emblématique.

237
00:08:57,771 --> 00:08:59,607
(en riant)

238
00:08:59,707 --> 00:09:01,273
C'est tout, mais plus jeune.

239
00:09:01,274 --> 00:09:04,244
D'accord. Eh bien, tu sais quoi ?
Je vais aller aux toilettes.

240
00:09:04,245 --> 00:09:06,445
Tu dois me donner
un autographe avant de partir.

241
00:09:06,446 --> 00:09:08,248
Très bien, Poppa-razzi.

242
00:09:09,082 --> 00:09:11,018
"Poppa-razzi." Drôle.

243
00:09:11,118 --> 00:09:12,720
Tu peux y aller.
Oh!

244
00:09:14,722 --> 00:09:16,356
Bon sang, Champignon.

245
00:09:16,456 --> 00:09:18,491
Tu as l'air bien.

246
00:09:19,359 --> 00:09:21,961
Qu'est-ce que tu fais ici ?

247
00:09:21,962 --> 00:09:24,932
Bébé, j'ai changé.

248
00:09:25,032 --> 00:09:26,700
J'ai.

249
00:09:26,800 --> 00:09:29,135
Je suis même allé en thérapie
pour que je puisse comprendre

250
00:09:29,136 --> 00:09:34,608
pourquoi je quitterais quelqu'un
aussi belle et spéciale que toi.

251
00:09:35,709 --> 00:09:37,509
Tu es vraiment allé en thérapie ?

252
00:09:37,510 --> 00:09:39,511
Oui, oui, et j'ai réalisé

253
00:09:39,512 --> 00:09:41,982
quand nous étions ensemble,
Je jouais un personnage.

254
00:09:41,983 --> 00:09:44,216
Je ne marchais pas dans ma vérité.

255
00:09:44,217 --> 00:09:46,620
J'ai écrit ça dans un de mes livres !

256
00:09:46,720 --> 00:09:49,456
« Marchez dans ma vérité :
Arrêtez de jouer un personnage."

257
00:09:50,223 --> 00:09:51,692
Je sais. Je l'ai lu.

258
00:09:51,792 --> 00:09:53,060
J'ai lu tous vos livres.

259
00:09:53,193 --> 00:09:54,694
Vous m'avez inspiré.
(rires)

260
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
Lierre,

261
00:09:56,363 --> 00:10:00,701
Je veux que tu nous donnes
une seconde chance.

262
00:10:02,202 --> 00:10:03,403
D'accord.

263
00:10:03,503 --> 00:10:04,805
David,

264
00:10:04,905 --> 00:10:07,941
c'est très soudain et,
et ce n'est pas si simple.

265
00:10:08,041 --> 00:10:10,477
Je veux dire, tu m'as brisé
quand tu es parti.

266
00:10:10,577 --> 00:10:12,211
J'ai tout fait pour toi.

267
00:10:12,212 --> 00:10:14,413
J'ai géré ta carrière,
J'ai géré toute ta vie.

268
00:10:14,414 --> 00:10:16,548
Et j'étais là pour toi
à travers ta blessure,

269
00:10:16,549 --> 00:10:17,884
et puis tu as juste
j'ai arraché le tapis

270
00:10:17,885 --> 00:10:19,418
juste sous moi.
Je sais, Mouch.

271
00:10:19,419 --> 00:10:22,122
J'ai dû partir.
J'étais, je te retenais.

272
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
D'accord? Je me suis fait rattraper.

273
00:10:24,391 --> 00:10:26,493
L'argent, la renommée,
les fêtes...

274
00:10:26,593 --> 00:10:27,913
Vous avez oublié les femmes.

275
00:10:27,928 --> 00:10:30,098
Non, je ne l'ai pas fait. je pense
à leur sujet tous les soirs.

276
00:10:30,530 --> 00:10:31,598
Écoute...

277
00:10:32,800 --> 00:10:36,036
Il n'y a qu'une seule femme
qui a vraiment compté pour moi,

278
00:10:36,136 --> 00:10:38,005
et c'est toi, Mushy.

279
00:10:39,039 --> 00:10:41,474
David, tu sais toujours
les bonnes choses à dire,

280
00:10:41,608 --> 00:10:44,912
J'aimerais juste pouvoir faire confiance
que c'était réel.

281
00:10:45,012 --> 00:10:47,246
Alors laissez-moi le prouver.

282
00:10:47,247 --> 00:10:49,149
J'ai trouvé ces investisseurs.

283
00:10:49,150 --> 00:10:52,184
Ils veulent s'ouvrir
votre retraite bien-être.

284
00:10:52,185 --> 00:10:53,385
Le Centre Champignon ?

285
00:10:53,386 --> 00:10:55,888
Oui. Oui.
Celui dont nous rêvions.

286
00:10:55,889 --> 00:10:59,993
Ecoute, je, euh, j'ai acheté
une propriété au Mexique.

287
00:11:00,127 --> 00:11:01,929
Ils sont prêts à ouvrir la voie.

288
00:11:02,029 --> 00:11:03,496
Oh, mon Dieu.

289
00:11:04,331 --> 00:11:07,067
David, je ne sais pas
que dire.

290
00:11:07,167 --> 00:11:12,205
La seule chose qu'il y a à dire,
et c'est oui.

291
00:11:12,305 --> 00:11:14,573
? Ton amour, ton amour... ?

292
00:11:14,574 --> 00:11:16,009
D'accord.

293
00:11:16,910 --> 00:11:18,211
Oui.

294
00:11:19,747 --> 00:11:21,815
? Oh, bébé ?

295
00:11:21,949 --> 00:11:24,317
? Ton amour
? Ton amour ?

296
00:11:24,451 --> 00:11:26,118
? Ton amour ?

297
00:11:26,119 --> 00:11:29,556
? Chose surnaturelle
? Surnaturel ?

298
00:11:29,656 --> 00:11:30,790
? Oh, bébé... ?

299
00:11:30,791 --> 00:11:32,760
LES ENFANTS (chantant) :
Gokû.

300
00:11:32,860 --> 00:11:36,629
(faiblement):
Gokû. Gokû.

301
00:11:36,730 --> 00:11:39,266
(cris, rires)

302
00:11:39,366 --> 00:11:40,500
Ha!

303
00:11:40,633 --> 00:11:43,570
C'est moi, "Broku".

304
00:11:43,670 --> 00:11:46,605
Broku ? Vous avez dit que Goku arriverait.

305
00:11:46,606 --> 00:11:48,541
Je suis plus puissant que Goku.

306
00:11:48,542 --> 00:11:49,842
Sauf que je n'ai pas
une queue de singe

307
00:11:49,843 --> 00:11:52,412
parce que ce serait raciste.

308
00:11:52,512 --> 00:11:54,613
Cela semble faux. Broku est sus.

309
00:11:54,614 --> 00:11:57,017
Broku n'est pas Sus. Tu es Sus.

310
00:11:57,117 --> 00:11:58,351
Je suis tout-puissant.

311
00:11:58,485 --> 00:12:00,253
Ha!

312
00:12:00,254 --> 00:12:01,353
(grognements)

313
00:12:01,354 --> 00:12:03,223
Grue. Ha!

314
00:12:03,356 --> 00:12:05,225
Mante. Ha!

315
00:12:05,358 --> 00:12:06,894
Cire, cirer.

316
00:12:07,027 --> 00:12:09,362
Ha!
(grognements)

317
00:12:09,363 --> 00:12:10,496
Ah.

318
00:12:10,497 --> 00:12:12,065
Quelle arnaque.

319
00:12:12,199 --> 00:12:14,267
Détruisons cet endroit.

320
00:12:14,367 --> 00:12:16,569
Ouais, détruisons cet endroit.

321
00:12:16,669 --> 00:12:19,206
C'est notre place, imbécile.

322
00:12:19,306 --> 00:12:20,740
NINA :
C'est vrai.

323
00:12:21,508 --> 00:12:24,878
C'est moi, Chacha, épouse de Loku.

324
00:12:25,012 --> 00:12:26,546
Broku.
Broku.

325
00:12:26,646 --> 00:12:27,714
Ouais.

326
00:12:27,715 --> 00:12:29,315
Et aucun de vous
petits rats de tapis

327
00:12:29,316 --> 00:12:33,120
ils détruisent le royaume
du royaume de Fulton.

328
00:12:33,921 --> 00:12:35,889
? Coup de poing du dragon... ?

329
00:12:36,689 --> 00:12:38,225
Ton père est nul.

330
00:12:38,226 --> 00:12:39,358
Euh...

331
00:12:39,359 --> 00:12:40,993
Ce n'est pas mon père.
Quoi?

332
00:12:40,994 --> 00:12:45,232
Tu ne penses pas que je le reconnais
avec cette stupide perruque blonde ?

333
00:12:45,332 --> 00:12:47,134
C'est littéralement ton père.

334
00:12:48,368 --> 00:12:50,002
(chants):
Broku est nul.

335
00:12:50,003 --> 00:12:53,240
LES ENFANTS (chantant) :
Broku est nul ! Broku est nul !

336
00:12:53,373 --> 00:12:54,841
(souches)

337
00:12:54,842 --> 00:12:56,376
Affaiblissement

338
00:12:56,476 --> 00:12:58,879
de la non-croyance.

339
00:12:58,979 --> 00:13:00,546
Combattez.

340
00:13:00,547 --> 00:13:03,116
Ah...
ENFANTS : Broku est nul !

341
00:13:04,384 --> 00:13:06,218
Désolé les gars, je vous ai laissé tomber.

342
00:13:06,219 --> 00:13:07,955
Surtout toi, Joey.

343
00:13:08,088 --> 00:13:09,589
(chuchote):
Faites quelque chose.

344
00:13:09,722 --> 00:13:11,424
(crie)

345
00:13:11,524 --> 00:13:12,960
Euh...

346
00:13:13,927 --> 00:13:15,295
Argh...

347
00:13:15,296 --> 00:13:17,263
je ne le voulais pas
devoir en arriver là.

348
00:13:17,264 --> 00:13:19,699
Tu n'aurais jamais dû
m'a mis au défi, jeune homme.

349
00:13:19,799 --> 00:13:22,002
Soyez maintenant témoin de ma forme finale.

350
00:13:22,102 --> 00:13:24,403
Je vais devenir Super-Duper-Saiyan.

351
00:13:24,404 --> 00:13:27,941
(Jeune criant)

352
00:13:28,041 --> 00:13:29,176
Waouh !

353
00:13:30,410 --> 00:13:33,981
Super-duper-attaque!

354
00:13:34,081 --> 00:13:35,615
(criant, applaudissant)

355
00:13:35,748 --> 00:13:36,798
Ah !

356
00:13:36,816 --> 00:13:38,418
Casse autre chose, Broku !

357
00:13:38,518 --> 00:13:40,888
D'accord! Ici. Viens ici, toi.

358
00:13:40,988 --> 00:13:42,422
Ah.
(crie)

359
00:13:42,522 --> 00:13:44,357
(applaudissement)

360
00:13:45,625 --> 00:13:47,260
? Dun, Dun, Dun. ?

361
00:13:47,360 --> 00:13:48,828
Waouh, non, non, non, non !

362
00:13:48,962 --> 00:13:50,797
Imbécile, c'était un cadeau de mariage.

363
00:13:50,898 --> 00:13:51,999
Et alors ?

364
00:13:52,099 --> 00:13:54,067
(crie)
(applaudissement)

365
00:13:54,068 --> 00:13:55,067
Ah !

366
00:13:55,068 --> 00:13:56,236
NINA :
Oh, regarde,

367
00:13:56,336 --> 00:13:58,770
votre premier clin de mise en scène.

368
00:13:58,771 --> 00:13:59,821
Non, pas ça.

369
00:13:59,907 --> 00:14:01,975
Ah !
Non!

370
00:14:02,075 --> 00:14:03,476
Allons-y!

371
00:14:03,576 --> 00:14:06,346
? Tout le monde était
combat de kung-fu ?

372
00:14:07,380 --> 00:14:09,316
? Ces chats étaient rapides
et des éclairs… ?

373
00:14:09,449 --> 00:14:11,250
Accrocher!

374
00:14:11,251 --> 00:14:13,419
Ouais !
(applaudissement)

375
00:14:13,420 --> 00:14:15,855
? En fait, c'était
un peu effrayant… ?

376
00:14:15,989 --> 00:14:17,457
Ouais !

377
00:14:17,557 --> 00:14:19,726
? Ils se sont battus
avec un timing expert... ?

378
00:14:19,826 --> 00:14:21,161
Ha, ah !

379
00:14:21,261 --> 00:14:24,164
? Oh ouais… ?

380
00:14:24,297 --> 00:14:26,699
Accrocher! Ouais!

381
00:14:26,799 --> 00:14:28,701
(rires)

382
00:14:30,237 --> 00:14:31,504
Waouh !

383
00:14:33,046 --> 00:14:36,808
ENFANTS (chantant):
Pierre ! Pierre !

384
00:14:36,809 --> 00:14:38,610
Pierre ! Pierre !

385
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
(hurle)

386
00:14:40,713 --> 00:14:45,817
Pierre ! Pierre ! Pierre !

387
00:14:45,818 --> 00:14:47,187
Pierre ! Pierre !

388
00:14:47,287 --> 00:14:50,122
(les enfants crient)

389
00:14:50,123 --> 00:14:53,026
Pierre ! Pierre ! Pierre !

390
00:14:57,397 --> 00:14:58,698
Est-ce que Brock va bien ?

391
00:14:58,798 --> 00:15:02,035
J'ai définitivement un
commotion cérébrale, fesses, euh…

392
00:15:02,169 --> 00:15:04,437
s'il est heureux, je suis heureux.

393
00:15:05,338 --> 00:15:06,539
Hé, Trey,

394
00:15:06,639 --> 00:15:09,776
ton père est plutôt cool.

395
00:15:10,810 --> 00:15:12,130
Ignorez les notes précédentes.

396
00:15:12,145 --> 00:15:15,615
Cela a été la meilleure fête
de l'année.

397
00:15:17,750 --> 00:15:19,052
As-tu entendu ça, bébé ?

398
00:15:19,152 --> 00:15:20,820
Joey pense que je suis plutôt cool.

399
00:15:20,920 --> 00:15:22,422
Je le pense aussi, bébé.

400
00:15:22,423 --> 00:15:23,855
Ouais, mais Joey pense
Je suis plutôt cool.

401
00:15:23,856 --> 00:15:25,625
Merci, maman et papa.

402
00:15:25,725 --> 00:15:27,260
C'était la meilleure fête de tous les temps.

403
00:15:27,360 --> 00:15:28,827
Ohh.
NINA : Oh.

404
00:15:28,828 --> 00:15:31,031
(rires doucement)

405
00:15:32,432 --> 00:15:35,735
Broku a besoin d'un scanner.

406
00:15:35,868 --> 00:15:37,670
Hé, mec, félicitations.

407
00:15:37,770 --> 00:15:39,606
Oh, ouais, mec.

408
00:15:40,773 --> 00:15:42,509
Mmmm.

409
00:15:43,710 --> 00:15:45,580
je suis désolé pour
votre petit podcast.

410
00:15:45,581 --> 00:15:47,713
Que veux-tu dire?
Eh bien, Ivy et moi déménageons au Mexique,

411
00:15:47,714 --> 00:15:50,016
donc elle ne pourra pas
je ne dois plus le faire, mais...

412
00:15:50,017 --> 00:15:53,086
J'ai entendu ton émission,
et elle ne te manquera pas.

413
00:15:53,186 --> 00:15:56,089
Eh bien, si, tu sais,
vous êtes tous heureux et amoureux,

414
00:15:56,189 --> 00:15:58,091
alors je suis heureux
pour vous deux.

415
00:15:58,191 --> 00:16:00,593
Oh, ce n'est pas le cas
à propos de l'amour, mon frère.

416
00:16:00,693 --> 00:16:02,429
Non, c'est à propos de moi

417
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
relooker mon image.

418
00:16:04,097 --> 00:16:05,531
Ah...
Voyez,

419
00:16:05,532 --> 00:16:08,801
de retour dans ma phase de mauvais garçon,
J'ai perdu beaucoup de mentions.

420
00:16:08,901 --> 00:16:11,438
Brillance magique pour hommes,
tu te souviens de celui-là ?

421
00:16:11,571 --> 00:16:14,074
Mm-mm.
? Un éclat magique pour les hommes ?

422
00:16:14,174 --> 00:16:17,044
? Tu as cette lueur, bébé ?

423
00:16:17,977 --> 00:16:20,379
? Brillance magique pour les hommes. ?

424
00:16:20,380 --> 00:16:23,650
Ouais, je m'en souviens.
Ouais, ouais, ouais ! Ouais, ouais.

425
00:16:24,417 --> 00:16:26,486
Donc, Ivy me donne de la crédibilité.

426
00:16:26,619 --> 00:16:28,821
Ouais.
Si elle peut me pardonner...

427
00:16:28,955 --> 00:16:30,005
mes fans aussi.

428
00:16:30,057 --> 00:16:32,559
Vous avez tout compris.

429
00:16:32,659 --> 00:16:34,393
Ouais.

430
00:16:34,394 --> 00:16:35,594
Tu veux faire un shot ?

431
00:16:35,595 --> 00:16:37,130
Waouh.
Mm.

432
00:16:37,230 --> 00:16:38,764
De quoi ? Toi?

433
00:16:38,765 --> 00:16:40,167
Si vous pouvez gérer ça.

434
00:16:40,300 --> 00:16:42,101
Eh bien...

435
00:16:42,102 --> 00:16:45,338
ça me dérange si je ne le fais pas.
(rires)

436
00:16:45,472 --> 00:16:48,308
Merci. Merci.
Ouais.

437
00:16:48,408 --> 00:16:50,242
Merci.

438
00:16:50,243 --> 00:16:51,844
Hé. Coup de feu.

439
00:16:51,978 --> 00:16:54,013
Mon moment préféré de la journée, bébé.

440
00:16:54,114 --> 00:16:56,249
(rires)

441
00:16:58,185 --> 00:17:00,520
(rires)
Homme, clown,

442
00:17:00,653 --> 00:17:03,756
tu ferais mieux de fermer
ta bouche barbue.

443
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
Hé, mec, alors, alors, genre,

444
00:17:05,958 --> 00:17:08,760
qu'est-ce que tu as d'autre
dans ta manche, champion ?

445
00:17:08,761 --> 00:17:10,997
LES DEUX :
Hum...

446
00:17:11,098 --> 00:17:12,865
(les deux rient)

447
00:17:12,866 --> 00:17:14,266
T-Tu ne vas pas
dis n'importe quoi, non ?

448
00:17:14,267 --> 00:17:16,002
Je ne dirai rien.
(hoquet)

449
00:17:16,136 --> 00:17:19,271
Ces investisseurs ne le feront pas
prends-moi sans elle. Oh!

450
00:17:19,272 --> 00:17:22,308
Quoi?
(les deux rient)

451
00:17:22,309 --> 00:17:24,643
Elle et son énorme public
du Dr Reed Show.

452
00:17:24,644 --> 00:17:27,013
(renifle)
Donc tout ce que j'ai à faire c'est jouer au jeu,

453
00:17:27,147 --> 00:17:28,717
et je suis de retour
les bonnes grâces

454
00:17:28,848 --> 00:17:30,816
Ah...
des entreprises américaines.

455
00:17:30,817 --> 00:17:33,120
Ah !
Et ça

456
00:17:33,220 --> 00:17:36,122
C'est là que se trouve la pâte.

457
00:17:36,123 --> 00:17:39,526
(les deux rient)
La "pâte", je comprends.

458
00:17:39,626 --> 00:17:40,960
(rires)

459
00:17:40,961 --> 00:17:42,628
(insultant):
Oh, mec, écoute, écoute, écoute.

460
00:17:42,629 --> 00:17:44,197
Puis-je vous dire quelque chose ?

461
00:17:44,198 --> 00:17:45,331
Mm-hmm.

462
00:17:45,332 --> 00:17:47,100
Je ne suis pas ivre.

463
00:17:48,968 --> 00:17:51,704
Et je dis à Ivy
tout ce que tu m'as dit.

464
00:17:51,804 --> 00:17:53,340
Non, non.
Oui. Oui.

465
00:17:53,440 --> 00:17:55,208
Hé.
Mm-hmm.

466
00:17:55,342 --> 00:17:57,444
Si tu le fais, elle est
je vais juste te détester.

467
00:17:57,544 --> 00:17:59,078
Et si je ne le fais pas, je me détesterai.

468
00:17:59,179 --> 00:18:01,981
Eh bien, je ne voulais pas que cela se produise
pour en arriver là, frérot, mais...

469
00:18:04,684 --> 00:18:07,254
Ivy, j'ai besoin de parler
à toi à propos de David.

470
00:18:08,054 --> 00:18:09,256
Papa, j'ai compris.

471
00:18:09,257 --> 00:18:11,022
je n'ai pas besoin de toi
se mêler de mes affaires.

472
00:18:11,023 --> 00:18:13,126
Eh bien, il y aura
beaucoup d'affaires

473
00:18:13,226 --> 00:18:14,276
si je ne me mêle pas.

474
00:18:14,361 --> 00:18:16,129
Je ne veux pas l'entendre.

475
00:18:16,130 --> 00:18:17,863
Je sais, d'accord,
alors je ne te le dirai pas

476
00:18:17,864 --> 00:18:20,332
que David ne t'aime pas
et qu'il t'utilise.

477
00:18:20,333 --> 00:18:22,269
Alors, je ne dirai pas ça.

478
00:18:22,402 --> 00:18:24,536
Tu ne veux juste pas de moi
être heureux.

479
00:18:24,537 --> 00:18:26,139
Depuis
Je me suis présenté,

480
00:18:26,239 --> 00:18:27,679
tu m'as chassé,

481
00:18:27,740 --> 00:18:30,210
et maintenant que je veux y aller,
tu veux que je reste.

482
00:18:30,310 --> 00:18:31,510
Parce que je tiens à toi.

483
00:18:31,544 --> 00:18:33,112
Et si tu
déménager au Mexique

484
00:18:33,246 --> 00:18:37,016
avec ce clown, tu vas être
lui verser une pension alimentaire en pesos.

485
00:18:37,884 --> 00:18:39,252
Je ne te crois pas.

486
00:18:39,352 --> 00:18:40,620
Tu es seul

487
00:18:40,753 --> 00:18:41,888
et misérable,

488
00:18:41,889 --> 00:18:43,555
et tu veux juste de moi
être le même.

489
00:18:43,556 --> 00:18:45,857
D'accord, ne me crois pas.

490
00:18:45,858 --> 00:18:47,327
Croyez vos yeux.

491
00:18:48,747 --> 00:18:50,729
David!

492
00:18:50,730 --> 00:18:51,998
Mm.

493
00:18:52,098 --> 00:18:53,466
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

494
00:18:53,566 --> 00:18:55,602
Elle a trébuché et est tombée sur mes lèvres.

495
00:18:55,735 --> 00:18:57,170
?

496
00:19:01,608 --> 00:19:03,343
(frapper à la porte)

497
00:19:09,316 --> 00:19:10,483
Salut.

498
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
Je ne pensais pas
tu reviendrais un jour.

499
00:19:16,256 --> 00:19:18,191
Moi non plus.

500
00:19:19,659 --> 00:19:22,995
Mais je dois te remercier

501
00:19:23,095 --> 00:19:25,097
pour être mon ami.

502
00:19:26,499 --> 00:19:29,336
Me disant la chose
que je ne voulais pas entendre.

503
00:19:30,470 --> 00:19:32,239
Ça va ?

504
00:19:32,339 --> 00:19:34,173
Tu veux parler ?

505
00:19:35,275 --> 00:19:37,210
Tu veux parler ?

506
00:19:39,646 --> 00:19:41,381
Je veux écouter.

507
00:19:50,156 --> 00:19:52,258
J'ai l'impression d'avoir été frappé
par un camion.

508
00:19:52,259 --> 00:19:53,860
Tu sais, j'ai juste...

509
00:19:53,960 --> 00:19:57,697
je ne comprends pas pourquoi,

510
00:19:57,830 --> 00:20:00,300
à ce stade de ma vie,
est-ce que cet homme me cause

511
00:20:00,400 --> 00:20:03,736
reculer
dans d'anciens schémas de comportement ?

512
00:20:04,704 --> 00:20:07,640
J'ai juste l'impression d'être...

513
00:20:07,740 --> 00:20:10,076
je ne tomberai plus jamais amoureux.

514
00:20:10,943 --> 00:20:12,345
Oui, vous le ferez.

515
00:20:12,445 --> 00:20:14,046
Pourquoi?

516
00:20:14,847 --> 00:20:17,250
? Tu as l'éclat, bébé

517
00:20:18,885 --> 00:20:21,554
? Brillance magique pour les hommes. ?

518
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
(les deux rient)

519
00:20:27,994 --> 00:20:29,262
Marqueur.

520
00:20:30,029 --> 00:20:32,499
Ah !
(rires)

521
00:20:35,001 --> 00:20:36,936
Merci, maman et papa.

522
00:20:37,036 --> 00:20:38,905
C'était la meilleure fête de tous les temps.

523
00:20:39,038 --> 00:20:40,707
Ohh.

524
00:20:40,807 --> 00:20:44,210
Je ne pouvais pas le dire à cette livraison.
(rires)

525
00:20:44,311 --> 00:20:47,146
(hurle)

526
00:20:47,147 --> 00:20:48,246
Ah !

527
00:20:48,247 --> 00:20:49,882
Oh! Attends, attends.

528
00:20:50,016 --> 00:20:52,151
(crie)

529
00:20:58,491 --> 00:21:01,527
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

530
00:21:01,528 --> 00:21:04,230
et TOYOTA.

531
00:21:04,364 --> 00:21:07,800
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

532
00:21:07,850 --> 00:21:12,400
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0